HJEMMEKOSELIG LIKSOM

Gdy wszyscy eksperci od nauki języków obcych zalecają czytanie prasy w języku obcym, ale Wy nie macie pieniędzy na tę prasę - jedźcie do Ikei i weźcie darmowy katalog! Tak zrobiłam ja, po czym zaczęłam się zastanawiać co tenże katalog do mnie mówi, oczywiście poza tym, że muszę posiedzieć jeszcze trochę w Norwegii żeby pozwolić sobie na to, co podoba mi się w tym katalogu.









Większość rzeczy, która pojawiła się na tych fiszkach nie wymaga obszernego komentarza, chciałabym jednak nadmienić, iż:

Ørelappstol to po polsku, jak już się rzekło, fotel z zausznikami. Jest to wybitnie logiczne słowo, bo jest złożeniem utworzonym z wyrazów stol (en, krzesło) oraz ørelapp (en, zausznik). Słowo ørelapp nie odnosi się wyłącznie do zauszników fotela, ale także do nakryć na uszy przy czapce. Stąd czapka "uszatka" będzie nosić nazwę ørelapplue. Uważam to słowo za, jak to często ujmuje mój kolega Kacper Lucjan, koselig maks. Synonimami słowa ørelapp są øreflipp (en, odnoszące się jednak do płatka ucha, małżowiny) oraz øreklaff (en, ucho od czapki). 

Lysestake oznacza świecznik, tylko że jak to przeczytać? Odpowiadam: normalnie, według prawilnych zasad wymowy norweskiej, a zatem -stake czytamy po prostu jako stake, a nie jako engelskaktig stejk. Niemniej gdy trwoga to do Boga, a gdy ten zajęty, zalecam korzystanie ze strony Forvo, gdzie znajdziecie wymowę większości słów w większości języków świata.

Tymczasem historia z życia odnoszącą się do ilustracji przedstawiającej tannbørsteholder med sugekopp: po jednej z imprez, w której uczestniczył kwiat młodzieży norweskiej oraz ja, kolega Tor-Øystein został okrzyknięty mianem sugekopp. Dlaczego? Bo na zdjęciach z owej imprezy można była było zobaczyć Tora-Øysteina całującego się z co najmniej 4 różnymi dziewczynami (żadna z nich nie była mną, tak dla jasności) - kolega Tor-Øysteina był zatem swoistą ludzką przyssawką, przysysającą się do blondwłosych, norweskich dam. Z tego miejsca serdecznie pozdrawiam i przypominam, że czasownik å suge oznacza właśnie przysysać, zasysać. A także: 1) być totalnie beznadziejnym w czymś (ja du suger ass = you suck!) / 2) wykonywać seks oralny na mężczyźnie (suck a dick).

Nad resztą rzeczy deliberować nie warto.

Komentarze

Popularne posty